Development of Move 1 — Why are we always drawn to what lies beyond our reach?
Когда по синеве морей
Зефир скользит и тихо веет
В ветрила гордых кораблей
И челны на волнах лелеет;
Забот и дум слагая груз,
Тогда ленюсь я веселее —
И забываю песни муз:
Мне моря сладкий шум милее.
Когда же волны по брегам
Ревут, кипят и пеной плещут,
И гром гремит по небесам,
И молнии во мраке блещут, —
Я удаляюсь от морей
В гостеприимные дубровы;
Земля мне кажется верней,
И жалок мне рыбак суровый:
Живет на утлом он челне,
Игралище слепой пучины.
А я в надежной тишине
Внимаю шум ручья долины.
English translation:
When o'er the azure of the deep
Zephyr doth glide and gently blow
On sails where proud ships just sweep,
And cradles little boats below;
Laying the load of thought aside,
I idle then more cheerfully —
And songs of muses are denied:
The sweet sea-murmur's dear to me.
But when along the rocky shore
The waves roar, boil, and toss the spray,
And thunders crash with awful roar,
And lightnings flash across the way, —
I turn away from stormy seas
To oak-groves, welcoming and fair;
The solid earth feels safe and please,
And for the fisher's lot I care:
He lives upon a fragile bark,
The blind abyss's plaything free.
While I, in quiet, safe and dark,
Hear valley streamlets speak to me.
A. Pushkin, The Land and The Sea